1
00:00:00,000 --> 00:01:38,900
റാഗ്നറോക്ക്
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
തരിന്ദു_ലക്മൽ_ജീവന്ത
2
00:01:38,974 --> 00:01:42,888
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇത് ഓഡിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
3
00:01:46,189 --> 00:01:48,727
അത് ശരിയല്ല അച്ഛാ.
4
00:01:53,989 --> 00:01:55,821
സ്വയം തയ്യാറാകൂ!
5
00:02:08,629 --> 00:02:11,622
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം ഞങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
6
00:02:36,698 --> 00:02:38,530
അച്ഛൻ...
7
00:02:40,202 --> 00:02:41,488
തിരികെ പോകൂ.
8
00:02:41,495 --> 00:02:42,952
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
9
00:05:14,439 --> 00:05:16,601
- ഹലോ.
- രാവിലെ.
10
00:05:36,336 --> 00:05:40,205
ധൈര്യശാലി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?
11
00:05:40,966 --> 00:05:44,175
വിചിത്രമായ ആ ലോഡുകളുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും ഇമെയിലുകൾ.
12
00:05:44,177 --> 00:05:46,339
- സ്പാം?
- അതെ. റാഗ്ഹിൽഡ്?
13
00:05:46,346 --> 00:05:48,963
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
14
00:05:48,974 --> 00:05:51,011
രണ്ട്.
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
15
00:05:51,017 --> 00:05:53,509
ഇന്ന് നമ്മൾ ബസ്സിൽ കയറുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
16
00:06:00,777 --> 00:06:03,190
ശരി, നിങ്ങൾ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
17
00:06:03,196 --> 00:06:05,688
ഇന്ന് ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ?
18
00:06:05,699 --> 00:06:08,237
ഇല്ല.
ഇത് ബിരുദദാനമാണ്.
19
00:06:10,161 --> 00:06:12,369
റാഗ്ഹിൽഡ് പാടാൻ പോകുന്നു.
20
00:06:12,372 --> 00:06:16,366
അതെ... ഇന്ന് മൂന്ന് മണി.
ജിമ്മിൽ?
21
00:06:16,376 --> 00:06:18,789
അത് ഏസ് ആയിരിക്കും.
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
22
00:06:44,696 --> 00:06:47,029
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
23
00:06:47,032 --> 00:06:49,524
സമയം ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞ് 22 മിനിറ്റ്.
24
00:06:49,534 --> 00:06:54,074
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിനെക്കുറിച്ചാണ്.
മൂന്ന് വർഷം കൂടി ഗവേഷണം.
25
00:06:58,960 --> 00:07:00,701
പിന്നെ നീയോ?
26
00:07:01,546 --> 00:07:03,663
വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
27
00:07:03,673 --> 00:07:05,209
അതെ, തീർച്ച.
28
00:07:05,216 --> 00:07:07,048
വസ്തുതകൾ.
29
00:07:07,469 --> 00:07:10,086
ഒസെബർഗ് കപ്പൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
30
00:07:10,096 --> 00:07:16,058
ഏറ്റവും വലുതും അതിമനോഹരവും
വൈക്കിംഗ് ചരിത്രത്തിലെ കണ്ടെത്തൽ.
31
00:07:17,312 --> 00:07:20,521
ഈ അത്ഭുതകരമായ തുമുലസിൽ
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
32
00:07:20,523 --> 00:07:24,642
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് ആസ രാജ്ഞിയെയാണ്
അവളുടെ സെർഫും.
33
00:07:24,653 --> 00:07:28,897
ഒസെബെർഗ് കണ്ടെത്തൽ നമുക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അദ്വിതീയ ധാരണ.
34
00:07:28,907 --> 00:07:32,025
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തുന്നു.
35
00:07:32,035 --> 00:07:36,029
പുനർനിർമ്മാണം മുതൽ, ദി
എന്നായിരുന്നു പൊതുധാരണ
36
00:07:36,039 --> 00:07:39,453
കപ്പൽ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ചെറിയ യാത്രകൾക്ക്
37
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
Toensberg ചുറ്റും.
(നോർവേയുടെ തെക്ക്-കിഴക്ക്, ഓസ്ലോയ്ക്ക് സമീപം)
38
00:07:42,796 --> 00:07:45,789
എന്നാൽ കീൽ ബോർഡുകളിൽ
കപ്പൽ ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി.
39
00:07:46,591 --> 00:07:48,924
ഇവ മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ഷെല്ലുകളാണ്.
40
00:07:48,927 --> 00:07:52,261
മാത്രമല്ല അവ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫിൻമാർക്കിൻ്റെ തീരത്തിന് പുറത്ത്.
(നോർവേയുടെ വടക്കൻ ഭാഗം)
41
00:07:53,932 --> 00:07:56,720
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ...
42
00:07:57,894 --> 00:08:01,888
ഒസെബർഗ് വൈക്കിംഗ്സ്
ഫിൻമാർക്കിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
43
00:08:02,941 --> 00:08:05,183
അത് തികച്ചും അതിശയകരവുമാണ്.
44
00:08:08,863 --> 00:08:11,025
ഫിൻമാർക്കിൽ മൊത്തത്തിൽ ഉയർന്നു!
45
00:08:11,032 --> 00:08:14,946
ഷെല്ലുകളെ അവഗണിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇതിന് കൂടുതൽ തെളിവുണ്ടോ?
46
00:08:14,953 --> 00:08:16,660
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?
47
00:08:17,330 --> 00:08:19,868
ഇതിനാണോ നമ്മൾ പണം ചിലവഴിച്ചത്?
48
00:08:22,836 --> 00:08:26,830
വ്യക്തമായും മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് പരാമർശിക്കാം.
49
00:08:29,134 --> 00:08:30,966
അതെ?
50
00:08:45,358 --> 00:08:47,020
എങ്കിൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം.
51
00:08:49,404 --> 00:08:53,819
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അതാണ്
Oseberg tumulus തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
52
00:08:53,825 --> 00:08:56,317
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റെന്തിനെക്കാളും.
53
00:08:56,327 --> 00:08:58,410
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
54
00:08:58,413 --> 00:09:01,531
കൂടെ അടക്കം ചെയ്തു
വൈക്കിംഗ് രാജ്ഞി ആസ.
55
00:09:01,541 --> 00:09:06,286
അവർ അത് എളുപ്പമാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
56
00:09:06,755 --> 00:09:09,873
ഇവയ്ക്ക് റണ്ണുകൾ മാത്രമാണ്
57
00:09:09,883 --> 00:09:12,216
അവർ കപ്പലിൽ കണ്ടെത്തി.
58
00:09:13,595 --> 00:09:16,463
"ലിറ്ററ്റ് വിസ് മായോർ."
59
00:09:17,140 --> 00:09:18,847
മനുഷ്യൻ...
60
00:09:18,850 --> 00:09:20,261
അറിയാം...
61
00:09:20,268 --> 00:09:21,884
കുറച്ച്.
62
00:09:21,895 --> 00:09:27,391
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൈക്കിംഗ്-കണ്ടെത്തൽ, ഒപ്പം
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം:
63
00:09:27,400 --> 00:09:31,440
മനുഷ്യന് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
64
00:09:32,238 --> 00:09:34,150
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
65
00:09:35,366 --> 00:09:37,073
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
66
00:09:38,286 --> 00:09:43,827
അഞ്ച് മൃഗങ്ങളുടെ തലകൾ ഞങ്ങൾ കുഴിമാടത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
ആസ ഇത് അവളുടെ കൈകളിൽ തഴുകുകയായിരുന്നു.
67
00:09:43,833 --> 00:09:45,950
പിന്നെ ഇത് ഇവിടെ...
68
00:09:45,960 --> 00:09:49,704
അത് പോലെ തോന്നാം
അതൊരു മാതൃക മാത്രമാണ്.
69
00:09:50,256 --> 00:09:52,213
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
70
00:09:53,218 --> 00:09:55,961
ഞാൻ ഇത് വർഷങ്ങളായി പഠിച്ചു.
71
00:09:55,970 --> 00:09:58,303
മാത്രമല്ല അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
72
00:09:58,306 --> 00:10:00,172
ഈ...
73
00:10:02,393 --> 00:10:04,134
റണ്ണുകളാണ്.
74
00:10:05,355 --> 00:10:07,472
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്...
75
00:10:12,153 --> 00:10:13,985
റാഗ്നറോക്ക്.
76
00:10:13,988 --> 00:10:15,604
- വീണ്ടും വരണോ?
- റാഗ്നറോക്ക്. അന്ത്യദിനം.
77
00:10:15,615 --> 00:10:20,781
"റാഗ്നറോക്ക്" ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
എവിടെയും റണ്ണുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
78
00:10:22,080 --> 00:10:26,450
ആസയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.
79
00:10:26,459 --> 00:10:29,042
അവൾ രഹസ്യമായി മരിച്ചു.
80
00:10:31,923 --> 00:10:34,040
ഓസ്ബെർഗ് ട്യൂബുലസിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
81
00:10:34,050 --> 00:10:37,794
രാഗ്നറോക്കിൻ്റെ കടങ്കഥയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം.
82
00:10:40,223 --> 00:10:42,385
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നമുക്കറിയാം.
83
00:10:43,184 --> 00:10:46,177
- ലോകത്തിൻ്റെ പതനം.
- അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.
84
00:10:46,187 --> 00:10:50,807
ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം ഞാൻ കരുതുന്നു
റാഗ്നറോക്കിനെ കുറിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവമായിരുന്നു.
85
00:10:51,442 --> 00:10:54,856
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
വളരെ വലുതായിരുന്ന ഒന്ന്
86
00:10:54,863 --> 00:10:58,277
അത് മാറി എന്ന്
നോർസ് പുരാണങ്ങളിൽ ഉടനീളം ...
87
00:10:58,283 --> 00:11:00,320
ഓ, വരൂ!
88
00:11:00,326 --> 00:11:03,410
ഇത് വളരെ ദൂരവ്യാപകമാണ്.
89
00:11:03,413 --> 00:11:07,032
"മനുഷ്യന് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ."
അതല്ലേ സത്യം!
90
00:11:07,041 --> 00:11:09,784
ക്ഷമിക്കണം, സിഗുർഡ് കുറച്ച് പോയി ...
91
00:11:10,253 --> 00:11:14,463
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന്
വിഡ്ഢിത്തം ഞങ്ങളുടെ പണം ചിലവഴിക്കപ്പെടുന്നു,
92
00:11:14,465 --> 00:11:17,754
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം പിൻവലിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പിന്തുണ.
93
00:11:17,760 --> 00:11:21,253
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
മതി മതി.
94
00:11:30,690 --> 00:11:34,149
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!
95
00:11:34,152 --> 00:11:38,613
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാ ഡോക്യുമെൻ്റേഷനുകളും പരിശോധിക്കുക.
96
00:11:38,615 --> 00:11:41,073
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
മാരൻ...
97
00:11:41,075 --> 00:11:45,740
മാരൻ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഖേദിക്കുന്നു
എന്ന്. എന്നാൽ അത് ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
98
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
99
00:11:52,629 --> 00:11:56,043
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പോയിട്ടില്ല
മുതൽ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.
100
00:11:56,049 --> 00:12:01,135
അലൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഫിൻമാർക്കിൽ അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:12:04,224 --> 00:12:07,843
ഒരു ഓപ്പൺ നടക്കാൻ പോകുന്നു
വീഴ്ചയിൽ ഒരു ഗൈഡിൻ്റെ സ്ഥാനം.
102
00:12:07,852 --> 00:12:11,141
അതിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സിഗുർഡ്.
103
00:12:57,610 --> 00:13:01,024
ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് ആ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
104
00:13:01,030 --> 00:13:03,363
അതിനു കൂടുതൽ സമയം എടുത്തു...
105
00:13:04,200 --> 00:13:06,533
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
106
00:13:38,901 --> 00:13:40,893
നിങ്ങളും റാഗ്ഹിൽഡും തമ്മിൽ പിണങ്ങിയോ?
107
00:13:41,988 --> 00:13:43,900
ഇല്ല.
108
00:13:43,906 --> 00:13:48,867
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വിഷമിച്ചിരിക്കാം
ബിരുദ ബിസിനസ്സിനായി.
109
00:13:48,870 --> 00:13:52,238
സ്വന്തം നിലയിൽ ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
110
00:13:55,293 --> 00:13:57,330
ഇല്ല.
111
00:13:57,337 --> 00:14:01,377
എന്നാൽ മറ്റ് മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്
കടലിൽ.
112
00:14:01,382 --> 00:14:04,045
- ശരി. എവിടെ?
- ഇന്റർനെറ്റിൽ.
113
00:14:09,057 --> 00:14:10,798
ബ്രേജ്?
114
00:14:11,559 --> 00:14:15,428
- ശ്ശോ, ഞാൻ ഒരു ബട്ടണിൽ തടിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
115
00:14:15,438 --> 00:14:17,054
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് എഴുതിയത്?
116
00:14:17,065 --> 00:14:21,651
താങ്കൾ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണെന്ന് ഞാൻ എഴുതി
നിങ്ങൾക്ക് വൈക്കിംഗിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്.
117
00:14:21,652 --> 00:14:25,271
ശരി.
പിന്നെ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയോ?
118
00:14:25,281 --> 00:14:26,863
അതെ...?
119
00:14:26,866 --> 00:14:30,450
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി
57 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.
120
00:14:31,496 --> 00:14:33,112
57?
121
00:14:33,873 --> 00:14:35,739
അതൊരു നല്ല പൊരുത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
122
00:14:35,750 --> 00:14:37,412
ഇല്ല.
123
00:14:37,418 --> 00:14:38,909
അച്ഛനോ?
124
00:14:38,920 --> 00:14:40,877
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് എവിടെ പോകുന്നു?
125
00:14:41,464 --> 00:14:42,830
ഹേയ്.
126
00:14:42,840 --> 00:14:44,456
അകത്തേക്ക് വരൂ.
127
00:14:44,467 --> 00:14:47,210
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
128
00:14:48,763 --> 00:14:51,676
- ഞാൻ ഇല്ല ...
- മൈക്കൻ മെഡിറ്ററേനിയനിലേക്ക് പോകുന്നു.
129
00:14:51,682 --> 00:14:55,141
- ഗണ്ണറും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഗണ്ണർ ഗണ്ണർ ആണ്.
130
00:14:55,144 --> 00:14:58,137
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കണം
131
00:14:58,147 --> 00:15:01,481
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ക്യാബിൻ നല്ലതായിരിക്കുമോ?
132
00:15:01,484 --> 00:15:03,726
ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
133
00:15:04,654 --> 00:15:07,897
നമുക്ക് മെഡിറ്ററേനിയനിലേക്ക് പോകാം
and have a real holiday?
134
00:15:07,907 --> 00:15:12,402
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നോർക്കൽ കൊണ്ടുവന്ന് കടലിൽ മുങ്ങണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനിലെ കുളത്തിൽ നീന്താം.
135
00:15:12,412 --> 00:15:16,247
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. വരിക!
ക്യാബിനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്.
136
00:15:16,624 --> 00:15:17,956
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
137
00:15:19,710 --> 00:15:22,043
വരൂ, ബ്രേജ്.
കിടക്കാൻ സമയമായി.
138
00:15:35,977 --> 00:15:38,845
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ ബ്രഷ് ചെയ്തോ?
- ഉം... അതെ?
139
00:15:39,439 --> 00:15:42,932
"ഉം...അതെ?"
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കില്ല എന്നാണോ?
140
00:15:42,942 --> 00:15:45,025
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ പുറകിൽ ബ്രഷ് ചെയ്തോ?
141
00:15:45,027 --> 00:15:46,859
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
142
00:15:48,239 --> 00:15:50,196
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?
143
00:15:50,199 --> 00:15:54,409
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് സൂര്യൻ വേണം.
144
00:15:54,412 --> 00:15:57,871
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
145
00:15:57,874 --> 00:16:00,912
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ, അച്ഛാ.
146
00:16:02,420 --> 00:16:04,127
ശുഭ രാത്രി.
147
00:16:06,841 --> 00:16:10,630
ഇത് ഒരുപക്ഷേ PMS മാത്രമായിരിക്കും.
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
148
00:16:10,636 --> 00:16:12,923
- എങ്കിൽ നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
- ശുഭ രാത്രി.
149
00:16:25,401 --> 00:16:28,235
ഹേയ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
150
00:16:29,322 --> 00:16:33,316
- നിങ്ങളുടെ മെയിൽ വായിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിലെ കുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചോ?
151
00:16:33,326 --> 00:16:37,946
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും വന്ന് ഇത് കാണിച്ചു തരൂ.
152
00:16:37,955 --> 00:16:42,746
- ഇന്ന് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
- ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.
153
00:16:42,752 --> 00:16:49,215
ഒരു കാർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
വൈക്കിംഗ് കപ്പലുകൾ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ
ഡോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം.
154
00:16:49,217 --> 00:16:52,381
ഇത് പൂർണ്ണമായും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
155
00:16:52,386 --> 00:16:54,002
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
156
00:16:54,013 --> 00:16:56,596
ഞാൻ കൈവിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
157
00:16:56,599 --> 00:16:59,808
തീരത്തേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങി.
158
00:16:59,810 --> 00:17:01,426
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
159
00:17:02,647 --> 00:17:06,061
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആയിരുന്നു
ഫിൻമാർക്കിൻ്റെ തീരം
160
00:17:06,067 --> 00:17:10,607
അത്രയും കണ്ടെത്താതെ
ഒരു കടൽ അർച്ചിൻ ഫോസിൽ.
161
00:17:12,031 --> 00:17:13,613
പിന്നെ...
162
00:17:15,660 --> 00:17:17,447
അല്ലേ?
163
00:17:21,666 --> 00:17:23,999
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമോ.
- ശരി.
164
00:17:24,001 --> 00:17:26,789
- നിങ്ങൾ ബാഗ് പിടിക്കുമോ?
- അതെ. പുറത്തെടുക്കൂ.
165
00:17:33,177 --> 00:17:34,918
ഒരു റൂൺ കല്ല്.
166
00:17:37,181 --> 00:17:40,765
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
അവർ അവിടെ ആ ഭൂഗോളത്തിനരികെ കഴിഞ്ഞു.
167
00:17:40,768 --> 00:17:46,105
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അത്. ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
168
00:17:55,616 --> 00:18:00,031
- മ്യൂസിയം ഗൈഡ്? എന്നപോലെ.
- എന്ത്?
169
00:18:00,037 --> 00:18:04,122
- ഹെൻറിക്സൻ ഇന്ന് പദ്ധതി നിർത്തി.
- എന്തുകൊണ്ട്?
170
00:18:04,125 --> 00:18:08,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പണമൊന്നും കിട്ടില്ല.
അവൻ ഇതിലൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
171
00:18:08,462 --> 00:18:12,957
ഹെൻറിക്സനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല!
എന്തായാലും അവൻ നമ്മുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
172
00:18:15,261 --> 00:18:17,628
അത് വാക്കുകളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
173
00:18:17,638 --> 00:18:21,302
അത് നോക്കൂ.
ഇത് കോഡിലുള്ളത് പോലെയാണ്.
174
00:18:25,062 --> 00:18:28,897
It is as if
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമാകുന്നു.
175
00:18:30,568 --> 00:18:33,436
- ഇവിടെ നടുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
176
00:18:38,200 --> 00:18:40,157
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
177
00:18:46,042 --> 00:18:48,705
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
178
00:18:59,805 --> 00:19:03,298
ഹേയ്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കാം.
179
00:19:03,309 --> 00:19:04,925
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
180
00:19:04,935 --> 00:19:08,144
പെട്ടെന്ന് അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ തോന്നും.
181
00:19:08,147 --> 00:19:11,311
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു!
നിങ്ങൾ പൂട്ടണം.
182
00:19:14,445 --> 00:19:16,152
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ അല്ലേ?
183
00:19:16,155 --> 00:19:21,651
- If Henriksen finds out ...
- ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റും അയാൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
184
00:19:43,683 --> 00:19:46,221
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയണം.
185
00:19:46,686 --> 00:19:48,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
186
00:20:12,378 --> 00:20:17,248
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോഡ് കീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അത് ശരിയാക്കണം...
187
00:20:18,384 --> 00:20:20,376
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
188
00:20:20,386 --> 00:20:22,548
- അതെ, ഇതാ.
- എന്ത്?
189
00:20:23,556 --> 00:20:26,549
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒ
190
00:20:26,559 --> 00:20:28,221
എ ആണ്.
191
00:20:28,227 --> 00:20:29,934
ആർ...
192
00:20:32,022 --> 00:20:35,015
- ഒരു എൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയെങ്കിലും എഴുതാമോ?
193
00:20:35,609 --> 00:20:37,441
എം...
194
00:20:43,492 --> 00:20:45,279
എങ്കിൽ...
195
00:20:47,288 --> 00:20:49,996
"ആസ കല്ലുയർത്തി..."
196
00:20:54,378 --> 00:20:57,121
"... അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി."
197
00:20:58,674 --> 00:21:00,882
"the King of Vestfold."
198
00:21:00,885 --> 00:21:02,296
"ഇതുപോലെ..."
199
00:21:02,678 --> 00:21:05,421
"വിഡ്ഢിത്തം പോലെ പോയി..."
200
00:21:07,725 --> 00:21:10,263
"...ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ..."
201
00:21:10,269 --> 00:21:14,013
"...ദൈവങ്ങൾ... ദൈവശക്തി...
the power of the gods... "
202
00:21:16,108 --> 00:21:18,100
"മിഡ്ഗാർഡ്..."
203
00:21:18,277 --> 00:21:22,692
മിഡ്ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
എന്നിട്ട് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.
204
00:21:26,952 --> 00:21:28,659
"മൂന്ന് ദിവസം..."
205
00:21:29,246 --> 00:21:31,454
- എന്ത്?
- ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
206
00:21:34,084 --> 00:21:36,747
"മൂന്ന് ദിവസം മാർച്ച്
207
00:21:36,754 --> 00:21:39,087
ഈ കല്ലിൽ നിന്ന് ... "
208
00:21:49,350 --> 00:21:51,717
"Three days march
209
00:21:51,727 --> 00:21:54,094
അടിത്തറയില്ലാത്ത തടാകത്തിലേക്ക്. "
210
00:21:59,109 --> 00:22:00,771
ഓഡിൻ്റെ കണ്ണ്.
211
00:22:06,158 --> 00:22:08,115
"ഓഡിൻസ് ഐ".
212
00:22:09,203 --> 00:22:11,570
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ അലൻ?
213
00:22:11,580 --> 00:22:14,243
ഞങ്ങളെ ജിമ്മി കിമ്മലിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമോ?
214
00:22:15,709 --> 00:22:17,917
ചൂടാകുന്നു, അലൻ.
215
00:22:18,546 --> 00:22:20,538
ഈ...
216
00:22:20,548 --> 00:22:22,289
is a map.
217
00:22:22,299 --> 00:22:25,167
ഇത് ദിശകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
218
00:22:25,177 --> 00:22:29,342
ഒസെബർഗ് ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
വൈക്കിംഗുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
219
00:22:29,348 --> 00:22:30,839
ഇത് എവിടെയാണ്?
220
00:22:31,809 --> 00:22:33,425
ശരി.
221
00:22:33,435 --> 00:22:35,848
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി ... അവിടെ.
222
00:22:37,022 --> 00:22:40,891
എവിടെ?
പിന്നെ മൂന്നു ദിവസത്തെ ജാഥ.
223
00:22:40,901 --> 00:22:43,359
അപ്പോൾ അത് എത്ര ദൂരമാണ്?
224
00:22:43,362 --> 00:22:45,149
- 100 കിലോമീറ്റർ.
- 100?
225
00:22:45,155 --> 00:22:47,568
- 80, പിന്നെ.
- സാധാരണക്കാർക്ക്.
226
00:22:50,661 --> 00:22:52,152
എൺപത് കിലോമീറ്റർ.
227
00:22:53,289 --> 00:22:55,076
ഇവിടെ...
228
00:23:03,716 --> 00:23:05,207
സിഗുർഡ്?
229
00:23:05,217 --> 00:23:06,958
അത് അവിടെയുണ്ട്!
230
00:23:08,345 --> 00:23:13,056
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്തുക.
- ഉത്തരങ്ങൾ? ഇതൊരു നിധി ഭൂപടമാണ്!
231
00:23:15,352 --> 00:23:18,186
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
വൈക്കിംഗുകൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം കൊള്ളയടിച്ചു.
232
00:23:18,188 --> 00:23:22,273
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ.
233
00:23:22,276 --> 00:23:24,359
എന്നിട്ട്... അവർ അങ്ങോട്ട് പോയി.
234
00:23:29,658 --> 00:23:32,116
നമ്മുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പാക്ക് ചെയ്യണോ?
235
00:23:33,120 --> 00:23:35,077
എന്താണിത്?
236
00:23:35,080 --> 00:23:38,539
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മെഡിറ്ററേനിയനിലേക്ക് പോകുന്നു.
237
00:23:38,542 --> 00:23:42,252
- വരിക!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
238
00:23:42,254 --> 00:23:47,716
ഇതാണ് നമ്മൾ കരുതുന്നതെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മെഡിറ്ററേനിയനിലേക്ക് നീങ്ങാം. ശരി?
239
00:23:47,718 --> 00:23:52,634
ആറ് വർഷമായി നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒസെബർഗ് കപ്പലിൻ്റെ രഹസ്യം.
240
00:23:52,640 --> 00:23:56,429
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ അടയ്ക്കുന്നു
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
241
00:23:56,435 --> 00:23:59,428
വരിക. ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും!
242
00:23:59,438 --> 00:24:01,805
മാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
243
00:24:01,815 --> 00:24:04,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
244
00:24:05,110 --> 00:24:06,851
അത് രസകരമായിരിക്കും.
245
00:24:10,532 --> 00:24:13,240
റാഗ്ഹിൽഡിന് മനസ്സിലാകും.
246
00:24:13,911 --> 00:24:15,777
ഫിൻമാർക്ക്?
247
00:24:15,788 --> 00:24:22,001
ദൈവമേ, ഫിൻമാർക്കിൽ ധാരാളം സൂര്യൻ ഉണ്ട്.
ദിവസം മുഴുവൻ വെയിലുണ്ട്. അർദ്ധരാത്രി സൂര്യൻ.
248
00:24:22,002 --> 00:24:25,461
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നീന്താമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ധാരാളം തടാകങ്ങളുണ്ട്.
249
00:24:25,464 --> 00:24:27,672
ഗംഭീരം.
പ്ലസ് ഡിഗ്രികൾ.
250
00:24:28,425 --> 00:24:31,293
- റാഗ്ഹിൽഡ്?
-അച്ഛാ, ഫിൻമാർക്ക്?
251
00:24:31,303 --> 00:24:33,545
ഞാൻ സ്വയം മരിക്കും.
252
00:24:33,555 --> 00:24:36,639
നിങ്ങൾ വിരസത മൂലം മരിക്കില്ല.
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
253
00:24:37,226 --> 00:24:40,936
ബ്രേജ് ഇപ്പോൾ തൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തയ്യാറാണ്.
254
00:24:40,938 --> 00:24:45,729
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി അവനു വേണ്ടി ചെയ്യുക.
255
00:24:49,655 --> 00:24:54,320
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ചിലവാകും, അച്ഛാ.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
256
00:25:24,064 --> 00:25:25,851
ഇത് നോക്കൂ! കൊള്ളാം.
257
00:25:29,987 --> 00:25:34,072
- സൂര്യൻ എവിടെയാണ്, അച്ഛാ?
- അത് കാണിക്കും.
258
00:25:34,074 --> 00:25:36,566
- അത്ഭുതം!
- അതെ, ഗംഭീരം ... ഗംഭീരം.
259
00:25:39,955 --> 00:25:45,451
ഒപ്പം അവളും കൃത്യസമയത്താണ്.
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അസിസ്റ്റൻ്റ്. ഹലോ!
260
00:25:50,174 --> 00:25:52,040
- ഹേയ്!
- വരിക.
261
00:25:54,136 --> 00:25:55,923
ഹലോ!
262
00:25:57,890 --> 00:26:00,098
- ഹലോ.
- ഹലോ. സിഗുർഡ്.
263
00:26:00,559 --> 00:26:02,221
എലിസബത്ത്.
264
00:26:02,227 --> 00:26:04,093
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
265
00:26:04,104 --> 00:26:05,640
ഓ, അതെ?
266
00:26:05,647 --> 00:26:09,266
- അത് മനോഹരമാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കരുത്.
267
00:26:11,195 --> 00:26:14,029
- കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.
268
00:26:14,740 --> 00:26:16,197
ഓഡിൻ കണ്ണോ?
269
00:26:17,367 --> 00:26:19,780
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
270
00:26:19,787 --> 00:26:25,374
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ റൂൺ കല്ല്? അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിധി ഭൂപടം.
271
00:26:25,375 --> 00:26:29,710
വൈക്കിംഗുകൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം കൊള്ളയടിച്ചു
അവരുടെ സമ്പത്ത് മറയ്ക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
272
00:26:29,713 --> 00:26:31,625
അവർ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി!
273
00:26:32,800 --> 00:26:34,917
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
274
00:26:37,846 --> 00:26:41,385
നിങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാണോ
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
275
00:26:41,391 --> 00:26:44,930
ഇതാണ് ലീഫ്.
ഉൾനാടൻ വഴി കണ്ടെത്താൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
276
00:26:45,604 --> 00:26:48,312
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞ മികച്ച പ്രാദേശിക ഗൈഡ്.
അത് ശരിയല്ലേ, ലീഫ്?
277
00:26:48,315 --> 00:26:52,730
വളരെ മനോഹരം. സിഗുർഡ്.
അതെ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
278
00:26:54,988 --> 00:26:57,150
മുന്നിൽ പണമോ?
279
00:27:20,347 --> 00:27:23,511
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്.
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുറച്ച് കുസൃതികൾ.
280
00:27:23,517 --> 00:27:26,555
അവൻ തനിച്ചാണ് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചത്.
281
00:27:27,354 --> 00:27:28,936
വരിക!
282
00:27:30,107 --> 00:27:31,564
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
283
00:28:35,631 --> 00:28:39,591
അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
ആ ദിശ?
284
00:28:47,351 --> 00:28:49,138
അവിടെ?
285
00:28:52,731 --> 00:28:55,940
അവിടെ, അതെ.
അവിടെയാണ് വൈക്കിംഗ്സ് പോയത്.
286
00:28:55,943 --> 00:28:58,151
ആയിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
287
00:28:58,153 --> 00:29:01,066
എല്ലാത്തിനും ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ലഭിക്കും.
288
00:29:01,782 --> 00:29:04,775
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
289
00:29:05,953 --> 00:29:08,991
- ഹലോ.
- ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
290
00:29:17,422 --> 00:29:19,459
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
പി.എം.എസ്.
291
00:29:58,797 --> 00:30:01,210
ഇത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
292
00:30:01,842 --> 00:30:05,006
ഇതാണ് പഴയ അതിർത്തി
നോർവേക്കും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ഇടയിൽ.
293
00:30:05,387 --> 00:30:07,549
ഇപ്പോൾ അത് മനുഷ്യരുടെ നാടല്ല.
294
00:30:09,766 --> 00:30:13,806
ഇവിടെ ജീവനുള്ള ആത്മാവായിരുന്നില്ല
50 വർഷത്തേക്ക്. കൊതുകുകൾ മാത്രം.
295
00:30:15,147 --> 00:30:18,140
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
296
00:30:27,284 --> 00:30:32,029
ഇവിടെ അതിർത്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. നന്നായിരിക്കും.
297
00:30:52,893 --> 00:30:55,306
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ.
298
00:30:56,897 --> 00:31:01,392
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
299
00:31:01,401 --> 00:31:03,768
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
300
00:31:07,491 --> 00:31:09,574
ധാരാളം കൊതുകുകൾ ഉണ്ടോ?
301
00:31:09,576 --> 00:31:11,283
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
302
00:31:15,832 --> 00:31:18,290
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
303
00:31:22,631 --> 00:31:26,090
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ ഒരു നിധി വേട്ടക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
304
00:31:26,676 --> 00:31:28,042
അവൾ മരിച്ചു.
305
00:31:29,638 --> 00:31:31,129
ഓ, അതെ.
306
00:31:31,139 --> 00:31:33,677
കാൻസർ.
പണ്ടേ.
307
00:31:53,745 --> 00:31:55,452
നീ വരുന്നോ?
308
00:32:12,889 --> 00:32:15,176
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.
309
00:32:26,653 --> 00:32:29,441
- ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
310
00:32:30,824 --> 00:32:33,316
അല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ശീതയുദ്ധം.
311
00:32:39,624 --> 00:32:41,456
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
312
00:32:54,848 --> 00:32:58,592
കിലോമീറ്ററുകളോളം ദൂരമുള്ള ഏക തടാകമാണിത്.
313
00:32:59,978 --> 00:33:03,437
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അപ്പോൾ?
- ഇതായിരിക്കണം?
314
00:33:29,424 --> 00:33:31,211
ഓഡിൻ്റെ കണ്ണ്.
315
00:34:15,762 --> 00:34:17,503
ശരി, മാരൻ ...
316
00:34:19,015 --> 00:34:21,928
- അതെ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
317
00:34:44,499 --> 00:34:46,866
ഉള്ളവ അവർ ഉപയോഗിച്ചില്ല
വൈക്കിംഗ് പ്രായം, അല്ലേ?
318
00:34:46,876 --> 00:34:50,836
- അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
319
00:34:50,839 --> 00:34:55,254
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!
320
00:34:55,260 --> 00:34:58,173
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
321
00:34:58,179 --> 00:35:00,341
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് സാധ്യമാണ്!
322
00:35:04,144 --> 00:35:06,887
അതിനാൽ ഇത് റാഗ്നറോക്ക് ആണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
323
00:35:07,522 --> 00:35:09,639
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പുസ്തകം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് ...
324
00:35:09,649 --> 00:35:12,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു
ആരുമില്ലാത്ത നാട്ടിൽ.
325
00:35:12,235 --> 00:35:15,148
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ തീർച്ചയായും ഞാൻ അർഹനാണോ?
326
00:35:15,155 --> 00:35:16,646
റാഗ്നറോക്ക്?
327
00:35:17,073 --> 00:35:18,860
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:35:20,368 --> 00:35:26,285
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെയുള്ള വൈക്കിംഗുകളിലേക്ക്.
329
00:35:28,543 --> 00:35:29,954
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
330
00:35:30,337 --> 00:35:31,703
പുസ്തകം തരൂ.
331
00:38:36,356 --> 00:38:38,268
അത് നോക്കൂ.
332
00:38:38,274 --> 00:38:42,109
eBay-യിൽ ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിക്കും?
333
00:38:54,916 --> 00:38:57,954
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
334
00:39:01,798 --> 00:39:07,260
ആ കമ്പിയിൽ വെച്ച് അവർ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഐസിന് കുറുകെ കുടുങ്ങി.
335
00:39:08,471 --> 00:39:11,589
എന്തായാലും അവർക്ക് ഇനി ഇവയുടെ ആവശ്യമില്ല.
336
00:39:16,896 --> 00:39:21,015
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
337
00:39:24,821 --> 00:39:27,859
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
338
00:39:27,866 --> 00:39:30,279
റാഗ്ഹിൽഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
339
00:39:32,036 --> 00:39:34,244
അതെ, തീർച്ചയായും ...
340
00:39:35,290 --> 00:39:40,285
യ്ക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ കുട്ടികൾ.
341
00:39:40,295 --> 00:39:42,628
അത് മറക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
342
00:39:43,339 --> 00:39:45,547
നിങ്ങൾ മറക്കേണ്ടതില്ല.
343
00:39:45,550 --> 00:39:49,794
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നിനക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
344
00:39:49,804 --> 00:39:55,675
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് എൻ്റെ മുൻ പേരുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പച്ചകുത്തി. നിർഭാഗ്യവശാൽ.
345
00:39:55,685 --> 00:39:57,392
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
346
00:39:58,771 --> 00:40:00,637
അതെ.
347
00:40:00,648 --> 00:40:02,310
അത് അങ്ങനെയാണ്.
348
00:40:03,651 --> 00:40:05,233
അച്ഛാ!
349
00:40:05,862 --> 00:40:07,228
അച്ഛാ!
350
00:40:12,869 --> 00:40:15,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
351
00:40:15,121 --> 00:40:17,488
ഞാൻ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തി.
352
00:40:26,007 --> 00:40:29,045
എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ ഗുഹകൾ ആകാം?
353
00:40:29,052 --> 00:40:32,921
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിയെ ആയിരിക്കരുത്.
354
00:40:51,324 --> 00:40:53,111
ബ്രേജ്?
355
00:40:55,286 --> 00:40:56,993
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
356
00:41:08,800 --> 00:41:10,382
അത് വളരെ താഴെയാണ്!
357
00:41:27,527 --> 00:41:29,644
കൊള്ളാം! റൂമിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!
358
00:41:38,871 --> 00:41:40,612
ഹേയ്?
359
00:41:40,623 --> 00:41:43,832
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
360
00:41:44,293 --> 00:41:45,750
എന്ത്?
361
00:41:49,007 --> 00:41:51,249
ഓ, അതെ.
അത് പോകുന്നു...
362
00:41:51,259 --> 00:41:52,716
ശരി.
363
00:41:59,017 --> 00:42:02,101
ഒരു കയ്യുറ പോലെ യോജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നന്ദി.
364
00:42:02,103 --> 00:42:03,765
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
365
00:42:13,072 --> 00:42:15,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
366
00:42:35,845 --> 00:42:37,552
വൗ!
367
00:43:21,849 --> 00:43:23,511
എന്റെ ദൈവമേ!
368
00:43:27,605 --> 00:43:29,096
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
369
00:43:30,149 --> 00:43:31,685
They were here!
370
00:43:32,193 --> 00:43:34,526
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
371
00:43:36,489 --> 00:43:38,071
ഹലോ!
372
00:43:38,616 --> 00:43:40,278
ഒരു വൈക്കിംഗ് ഹെൽമെറ്റ്.
373
00:43:40,284 --> 00:43:44,995
ഒരു കണ്ടെത്തൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
വടക്കൻ യൂറോപ്പിലുടനീളം വൈക്കിംഗ് ഹെൽമറ്റ്.
374
00:43:44,997 --> 00:43:46,909
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
375
00:43:46,916 --> 00:43:50,830
കിമ്മൽ ഇതിന് വളരെ ചെറിയ സമയമാണ്.
ഇതാണ് ഡേവിഡ് ലെറ്റർമാൻ മെറ്റീരിയൽ!
376
00:43:51,462 --> 00:43:52,748
ഇത്രയെങ്കിലും!
377
00:43:57,051 --> 00:43:59,543
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാലത്തും ശരിയായിരുന്നു.
378
00:44:00,179 --> 00:44:02,421
വൈക്കിംഗുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
379
00:44:02,431 --> 00:44:05,424
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായേക്കാം.
380
00:44:05,434 --> 00:44:07,221
- ഇവിടെ.
- എവിടെ?
381
00:44:07,228 --> 00:44:09,515
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
382
00:44:09,522 --> 00:44:14,893
എല്ലാവരും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
അത് എന്തും ആകാം.
383
00:44:59,780 --> 00:45:01,362
അച്ഛാ!
384
00:45:01,365 --> 00:45:03,197
- അച്ഛൻ
- നിൽക്കൂ.
385
00:45:03,201 --> 00:45:05,659
- ഇവിടെ കാണുക !
- Just wait a bit.
386
00:46:01,300 --> 00:46:05,010
ഹെൻറിക്സൻ്റെ പ്രതികരണം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
387
00:46:08,432 --> 00:46:11,425
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ.
388
00:46:11,435 --> 00:46:15,896
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്. അത് ഇറക്കാൻ
ഓസ്ലോയിലെ മ്യൂസിയം അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
389
00:46:15,898 --> 00:46:18,686
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അല്ലേ?
390
00:46:19,527 --> 00:46:23,362
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നമ്മുടേതല്ല.
391
00:46:23,364 --> 00:46:25,230
ഫൈൻഡർ കീപ്പറുടെ. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
392
00:46:26,325 --> 00:46:28,408
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
393
00:46:28,411 --> 00:46:32,246
ഞങ്ങൾ പുരാവസ്തു ഗവേഷകരാണ്.
ഞങ്ങൾ സാംസ്കാരിക പൈതൃക നിയമം പാലിക്കുന്നു.
394
00:46:32,248 --> 00:46:35,491
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയില്ല.
395
00:46:35,501 --> 00:46:41,168
ബഹുമാനിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ ഇതാ
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
396
00:46:41,173 --> 00:46:44,086
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ധാർമ്മികതയില്ല!
ഇതൊരു മ്യൂസിയത്തിലാണ്.
397
00:46:45,303 --> 00:46:47,044
ശരി.
398
00:46:49,682 --> 00:46:53,551
- എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?
- അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
399
00:47:00,985 --> 00:47:03,477
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് മ്യൂസിയത്തിലും പോകുന്നില്ല.
400
00:47:03,487 --> 00:47:05,524
ഇത് തമാശയല്ല!
401
00:47:12,163 --> 00:47:15,577
ഇനി ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഭംഗിയായി മാറ്റിവെക്കുക.
402
00:47:16,917 --> 00:47:18,374
ഇപ്പോൾ!
403
00:47:35,102 --> 00:47:37,515
കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം അവർക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല ...
404
00:47:40,608 --> 00:47:43,726
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ.
405
00:47:44,445 --> 00:47:48,029
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
406
00:47:49,075 --> 00:47:52,659
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണം.
407
00:47:52,661 --> 00:47:54,277
തീർച്ചയായും.
408
00:47:54,288 --> 00:47:56,200
നമ്മൾ ചെയ്യും.
409
00:47:56,207 --> 00:47:57,368
അതെ, അതെ!
410
00:48:33,119 --> 00:48:35,406
- എന്താണിത്?
- അത് ഇറക്കുക!
411
00:48:35,413 --> 00:48:37,075
അതെന്താണ്?
412
00:48:42,169 --> 00:48:43,330
ഇവിടെ നോക്കൂ!
413
00:48:43,337 --> 00:48:46,546
- ഇതൊരു പഴയ ശവമാണ്.
- മാത്രമോ?
414
00:48:53,681 --> 00:48:56,048
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
415
00:50:38,244 --> 00:50:41,203
ഇത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
416
00:50:41,205 --> 00:50:43,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
417
00:51:40,681 --> 00:51:42,468
കൊള്ളാം!
418
00:51:43,559 --> 00:51:45,266
ഗംഭീരം!
419
00:51:49,732 --> 00:51:51,940
ശരി, അത് ശരിയായോ?
420
00:52:07,249 --> 00:52:11,789
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം,
ഞങ്ങൾ നാളെ ഒരു പുതിയ ചങ്ങാടത്തിൽ കയറാൻ തുടങ്ങും.
421
00:52:21,013 --> 00:52:23,255
ഇത് സുഖപ്രദമായിരിക്കുമോ?
422
00:52:27,770 --> 00:52:31,104
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
423
00:52:31,106 --> 00:52:35,271
എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
424
00:52:35,819 --> 00:52:37,401
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
425
00:52:38,947 --> 00:52:41,781
കുടുംബം ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
426
00:52:59,343 --> 00:53:01,380
ഇതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു.
427
00:53:05,891 --> 00:53:08,884
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത് ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്.
428
00:53:17,820 --> 00:53:20,062
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
429
00:53:20,072 --> 00:53:22,940
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഹെൽമെറ്റുകളും വാളുകളും കണ്ടെത്തി.
430
00:53:22,950 --> 00:53:26,785
അവർ ഇവിടെ കയറില്ലായിരുന്നു
അത് മറയ്ക്കാൻ. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
431
00:53:26,787 --> 00:53:29,575
അല്ലാത്ത ചിലതുണ്ട്
അർത്ഥമാക്കൂ...
432
00:53:51,937 --> 00:53:53,644
സിഗുർഡ്?
433
00:53:58,193 --> 00:53:59,934
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
434
00:54:05,033 --> 00:54:07,025
എന്താണിത്?
435
00:54:07,035 --> 00:54:08,776
എനിക്കറിയില്ല.
436
00:54:08,787 --> 00:54:13,407
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ
ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
437
00:54:14,209 --> 00:54:15,791
നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം.
438
00:55:17,105 --> 00:55:20,644
അത് മറുവശത്ത് കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
439
00:55:55,352 --> 00:55:58,060
- ഇത് നിധിയല്ല.
- ഇല്ല.
440
00:55:59,314 --> 00:56:01,306
ഇതൊരു ശവകുടീരമാണ്.
441
00:56:21,795 --> 00:56:24,754
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല.
442
00:57:03,045 --> 00:57:05,583
എലിസബത്ത്?
443
00:57:15,057 --> 00:57:16,389
എലിസബത്ത്?
444
00:57:39,790 --> 00:57:41,372
ഇത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
445
00:57:44,336 --> 00:57:46,419
ഒരുപക്ഷേ വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?
446
00:58:31,133 --> 00:58:33,170
നല്ല വിശപ്പാണ്.
447
00:58:42,019 --> 00:58:44,602
അത് മറ്റെന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ?
448
00:58:47,065 --> 00:58:48,727
എലിസബത്ത്!
449
00:58:52,154 --> 00:58:53,690
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
450
00:59:04,499 --> 00:59:06,115
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
451
00:59:14,676 --> 00:59:16,463
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
452
00:59:16,470 --> 00:59:21,056
50 ലധികം സ്പീഷീസുകൾ അതിൽ നിന്ന് നശിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമി എല്ലാ ദിവസവും.
453
00:59:21,892 --> 00:59:23,849
അത് ധാരാളം മൃഗങ്ങളാണ്.
454
00:59:24,561 --> 00:59:26,598
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
455
00:59:29,816 --> 00:59:31,523
അലൻ?
456
00:59:32,569 --> 00:59:35,607
മൃഗം തൂണുകളിൽ തലവെച്ചാലോ
457
00:59:35,614 --> 00:59:38,072
ഒരു യഥാർത്ഥ മൃഗത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
458
00:59:38,784 --> 00:59:40,616
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന മൃഗങ്ങൾ
459
00:59:40,619 --> 00:59:42,531
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
460
00:59:54,925 --> 00:59:56,257
കാണുക!
461
00:59:58,720 --> 01:00:00,427
നോക്കൂ...
462
01:00:26,164 --> 01:00:27,780
ഒരു മകൻ...!
463
01:00:36,133 --> 01:00:40,002
വൈക്കിംഗുകളെപ്പോലെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
464
01:00:42,055 --> 01:00:44,547
എന്ത്? അവർ ആയിരം വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
465
01:00:45,767 --> 01:00:47,804
അവൻ ചെയ്തില്ല.
466
01:02:02,344 --> 01:02:04,051
അതിനൊരു പോംവഴി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
467
01:02:07,265 --> 01:02:08,801
കുട്ടികൾ!
468
01:03:32,976 --> 01:03:34,183
പുറത്ത്!
469
01:03:35,979 --> 01:03:37,845
പുറത്തുപോകുക!
470
01:03:39,941 --> 01:03:41,398
ഇത് തിരക്കിലാണ്!
471
01:03:46,114 --> 01:03:48,197
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ!
472
01:03:49,284 --> 01:03:51,025
സഹായം!
473
01:03:54,122 --> 01:03:56,284
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു!
474
01:03:59,878 --> 01:04:01,289
സഹായം!
475
01:04:07,802 --> 01:04:10,795
വാതിൽ ജാം!
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
476
01:04:15,226 --> 01:04:16,762
അലൻ!
477
01:04:19,939 --> 01:04:21,726
നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
478
01:04:22,984 --> 01:04:24,691
അച്ഛാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
479
01:04:29,157 --> 01:04:30,614
വാതിൽ തുറക്കൂ!
480
01:04:39,542 --> 01:04:41,329
വാതിൽ തുറക്കൂ!
481
01:04:55,308 --> 01:04:56,924
വരിക!
482
01:05:07,612 --> 01:05:08,944
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
483
01:05:10,949 --> 01:05:12,531
അച്ഛാ!
ഇല്ല!
484
01:05:39,227 --> 01:05:41,560
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
485
01:05:56,244 --> 01:05:59,453
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
486
01:05:59,456 --> 01:06:02,995
- അത് എന്തായിരുന്നു?!
- അച്ഛാ, അതെന്തായിരുന്നു?
487
01:06:06,171 --> 01:06:08,254
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
488
01:06:08,923 --> 01:06:10,585
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രേജ്.
489
01:06:10,592 --> 01:06:12,254
എല്ലാം ശരിയാകും.
490
01:06:16,890 --> 01:06:18,552
എല്ലാം ശരിയാകും.
491
01:06:19,684 --> 01:06:21,471
Everything will be ok, Brage.
492
01:06:28,568 --> 01:06:31,026
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
493
01:06:31,029 --> 01:06:35,490
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
494
01:06:35,492 --> 01:06:40,032
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ നരകമാണ്
വെള്ളം കടക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
495
01:07:13,238 --> 01:07:17,778
- കരയിൽ അതിന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പ്രതീക്ഷയില്ല.
496
01:08:10,044 --> 01:08:11,660
അലൻ
497
01:08:21,431 --> 01:08:23,297
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
498
01:08:26,894 --> 01:08:29,682
അതെ, ഞാൻ ... ഞാൻ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
499
01:08:29,689 --> 01:08:33,683
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഹുക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...
500
01:08:47,373 --> 01:08:49,114
Don't you dare miss.
501
01:08:51,377 --> 01:08:53,118
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
502
01:09:26,996 --> 01:09:28,862
അതെ! അത് അവിടെത്തന്നെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
503
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
അലൻ, നീ ആദ്യം പോകൂ.
504
01:09:44,097 --> 01:09:47,431
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അത് ശരിയാകും.
505
01:09:50,603 --> 01:09:52,310
ശരി.
506
01:09:56,526 --> 01:09:58,062
വിടുന്നു.
507
01:10:38,484 --> 01:10:41,977
ഇത് അപകടകരമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
508
01:10:41,988 --> 01:10:43,980
ഹേയ്?
509
01:10:43,990 --> 01:10:46,027
എനിക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.
510
01:10:46,033 --> 01:10:49,026
അലൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ശരി?
511
01:10:50,872 --> 01:10:52,579
നല്ല കുട്ടി.
512
01:10:56,252 --> 01:10:57,959
അതെ, വ്യക്തമാണ്.
513
01:12:19,836 --> 01:12:21,873
ഇത് ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
514
01:12:26,551 --> 01:12:28,417
I'll get it loose.
515
01:12:38,062 --> 01:12:39,894
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
516
01:13:27,153 --> 01:13:28,940
ഇത് ഒകെയാണ്.
517
01:13:41,542 --> 01:13:43,784
എലിസബത്ത്!
518
01:13:46,881 --> 01:13:48,213
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണം!
519
01:13:55,181 --> 01:13:56,968
അച്ഛാ!
520
01:14:06,317 --> 01:14:08,024
കാണുക!
521
01:14:32,051 --> 01:14:33,792
നീന്തുക!
522
01:14:33,803 --> 01:14:35,294
ഇല്ല!
523
01:15:25,730 --> 01:15:29,019
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രേജ്.
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
524
01:16:08,522 --> 01:16:09,763
എന്തായിരുന്നു അത്?
525
01:16:10,483 --> 01:16:12,145
എനിക്കറിയില്ല.
526
01:16:27,666 --> 01:16:29,453
ബങ്കർ!
527
01:16:47,812 --> 01:16:48,973
പൂട്ട്!
528
01:16:57,863 --> 01:16:59,604
അച്ഛാ!
529
01:17:05,287 --> 01:17:07,028
ഇവിടെ!
530
01:17:08,999 --> 01:17:10,740
വരിക!
531
01:17:33,983 --> 01:17:36,521
നമ്മൾ പിരിയണം.
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
532
01:18:19,445 --> 01:18:22,313
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ?
533
01:18:22,323 --> 01:18:24,235
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.
534
01:18:26,452 --> 01:18:28,193
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
535
01:18:30,831 --> 01:18:33,198
- ഇല്ല...
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!
536
01:18:44,970 --> 01:18:48,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- റാഗ്ഹിൽഡ്...
537
01:18:48,682 --> 01:18:51,470
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
538
01:18:51,477 --> 01:18:54,936
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകണോ?
539
01:18:54,939 --> 01:18:57,431
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
540
01:18:57,441 --> 01:18:59,353
ഹേയ് സ്വീറ്റി...
541
01:20:26,155 --> 01:20:28,272
അത് ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നത്?
542
01:20:38,208 --> 01:20:41,246
ഇത് ഒരു വൈക്കിംഗ് രാജാവിനെക്കുറിച്ചാണ് ...
543
01:20:43,297 --> 01:20:48,543
അതാണ് പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
"മിഡ്ഗാർഡിൻ്റെ മൃഗം" പിടിക്കാൻ.
544
01:20:52,639 --> 01:20:57,259
അത് റണ്ണുകളുടെ ഒരേയൊരു ഭാഗമായിരുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
545
01:20:59,772 --> 01:21:01,479
ആസ ...
546
01:21:03,442 --> 01:21:06,776
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അതിജീവിച്ച ഒരേയൊരാൾ.
547
01:21:08,113 --> 01:21:11,026
റൺസ്റ്റോൺ ഒരു മാപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
548
01:21:11,658 --> 01:21:13,490
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.
549
01:21:15,704 --> 01:21:19,698
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്
അവളുടെ അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
550
01:21:26,507 --> 01:21:29,124
അവർ ഇവിടെ മരിച്ചു കാരണം അവൻ ...
551
01:21:31,387 --> 01:21:36,303
കാരണം അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...
552
01:21:36,308 --> 01:21:38,015
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
01:22:05,963 --> 01:22:08,455
വെൻ്റിലേഷൻ പൈപ്പിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
554
01:22:11,260 --> 01:22:12,922
അപ്പോൾ അവർ വഴി നടത്തും
പുറത്ത്.
555
01:22:24,731 --> 01:22:26,313
വരിക.
556
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
വരിക.
557
01:22:42,458 --> 01:22:44,074
ഈ വഴി മുകളിലേക്ക്.
558
01:22:44,084 --> 01:22:45,825
വരിക!
559
01:23:00,434 --> 01:23:04,678
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
560
01:23:04,688 --> 01:23:06,520
അലമാരകൾ പിടിക്കുക!
561
01:23:09,735 --> 01:23:11,226
വരിക!
562
01:23:26,084 --> 01:23:28,041
- കയർ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
563
01:23:29,254 --> 01:23:31,086
വരിക!
564
01:23:34,843 --> 01:23:36,675
ശരി.
565
01:23:49,274 --> 01:23:51,357
കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ!
566
01:23:51,360 --> 01:23:53,067
വരിക!
567
01:24:10,003 --> 01:24:11,244
അതെ!
568
01:24:16,134 --> 01:24:17,750
ശരി.
569
01:24:40,576 --> 01:24:42,533
ബാഗ് തരൂ.
570
01:24:42,536 --> 01:24:44,072
വരിക.
571
01:24:53,213 --> 01:24:55,000
ബാഗ് തരൂ.
572
01:24:55,841 --> 01:24:58,504
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
573
01:24:58,510 --> 01:25:01,503
For six years I've been searching for
ഈ രഹസ്യം.
574
01:25:01,513 --> 01:25:04,426
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു, സിഗുർഡ്.
575
01:25:04,433 --> 01:25:06,595
അലൻ, ഇത് മോശമാണ്.
576
01:25:06,602 --> 01:25:10,186
- ഞാൻ മൃഗത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
577
01:25:10,188 --> 01:25:13,477
കയർ താഴേക്ക് എറിയുക,
ഞങ്ങൾ ഇത് മറക്കും.
578
01:25:13,483 --> 01:25:16,271
- ഞാൻ മൃഗത്തെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
- അത് നിർത്തുക!
579
01:25:16,653 --> 01:25:19,145
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
Come on, give me the bag!
580
01:25:24,953 --> 01:25:26,569
വരിക.
581
01:25:38,634 --> 01:25:39,875
അലൻ!
582
01:26:47,327 --> 01:26:48,693
അച്ഛനോ?
583
01:26:59,381 --> 01:27:00,667
റാഗ്ഹിൽഡ്?
584
01:27:19,234 --> 01:27:21,851
ഹുഷ്, ബ്രേജ്.
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
585
01:27:24,114 --> 01:27:26,231
അച്ഛൻ എവിടെ?
586
01:27:26,241 --> 01:27:27,982
എനിക്കറിയില്ല.
587
01:27:30,328 --> 01:27:32,615
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദനായിരിക്കണം.
588
01:27:48,930 --> 01:27:50,592
തികച്ചും നിശബ്ദം.
589
01:29:46,965 --> 01:29:48,251
അച്ഛാ!
590
01:29:56,224 --> 01:29:58,011
അച്ഛാ!
591
01:30:03,648 --> 01:30:06,766
അച്ഛാ!
592
01:30:13,491 --> 01:30:15,323
Ragnhild
593
01:30:17,412 --> 01:30:19,278
അച്ഛാ!
594
01:30:19,289 --> 01:30:21,451
റാഗ്ഹിൽഡ്!
595
01:32:18,324 --> 01:32:20,190
അച്ഛാ!
596
01:32:28,334 --> 01:32:30,291
ക്ഷമിക്കണം, റാഗ്ഹിൽഡ്.
597
01:32:34,090 --> 01:32:35,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
01:32:52,525 --> 01:32:54,232
എലിസബത്ത്?
599
01:32:56,946 --> 01:32:58,687
എലിസബത്ത്?
600
01:33:10,376 --> 01:33:12,083
ഹേയ്.
601
01:33:15,256 --> 01:33:16,747
ഹേയ്.
602
01:33:24,307 --> 01:33:27,300
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
603
01:35:03,239 --> 01:35:06,107
ഇത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്, സിഗുർഡ്!
604
01:35:06,117 --> 01:35:10,157
ആദ്യത്തെ ആസ ബ്രൂച്ച് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഇത്!
605
01:35:10,163 --> 01:35:13,907
ഇത് തിളങ്ങാൻ പോകുന്നു
എല്ലാറ്റിലും ഒരു പുതിയ വെളിച്ചം.
606
01:35:13,917 --> 01:35:17,456
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഇത് തുറക്കുന്ന സാധ്യതകൾ എന്താണ്?
607
01:35:17,462 --> 01:35:19,749
ഇതിനായി സ്പോൺസർമാർ അണിനിരക്കും!
608
01:35:19,756 --> 01:35:25,297
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത് ബെർഗന് പുറത്തായിരുന്നോ?
- അത് ശരിയാണ്. ബെർഗനിൽ നിന്ന് അല്പം തെക്ക്.
609
01:35:25,303 --> 01:35:28,717
ഞാൻ സ്പോൺസർമാരെ ശേഖരിക്കാം
നാളെ രാവിലെയോടെ.
610
01:35:28,723 --> 01:35:30,510
ഞാൻ പോകുന്നു.
611
01:35:31,059 --> 01:35:34,097
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു ചരിത്ര അധ്യാപക സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുന്നു.
612
01:35:34,103 --> 01:35:38,473
ചെറിയ പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾ, നീണ്ട അവധികൾ.
കുടുംബത്തിന് മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
613
01:35:43,029 --> 01:35:46,522
ശരി. എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ
ക്യാബിനിൽ മൂന്നാഴ്ചയോ?
614
01:35:48,326 --> 01:35:51,865
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു!
615
01:35:51,890 --> 01:41:51,890
റാഗ്നറോക്ക്
വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
തരിന്ദു_ലക്മൽ_ജീവന്ത